1 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 Reach out your hand and cut through the wind 3 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Narysuj własną mapę 5 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai 6 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 As we live our days just like the stormy seas 7 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita 8 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 Nawet wartości, które zbudowaliśmy, wkrótce się rozpadły 9 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 Kto wie, czy kompas wskazuje właściwy kierunek? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Odważ się ni mo wakaranainda 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Nikt nie jest tego pewien 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 Jeśli oddychasz głęboko i zamykasz oczy 15 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 Wyłania się ścieżka, którą odkrywa twoja dusza 17 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 Wyciągnij rękę i przetnij wiatr 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 Odrzuć ciemność 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 ima boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Robię to dla siebie 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 A ty robisz swoje, prawda? 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 onore no chizu wo egaite yuke 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 Narysuj własną mapę 27 00:01:52,150 --> 00:01:57,240 „Szczyt Luffy’ego Osiągnięte! Bieg piąty” 28 00:02:16,920 --> 00:02:20,140 Słyszę Bębny Wyzwolenia. 29 00:02:25,220 --> 00:02:27,730 Słyszę ich po raz pierwszy od 800 lat... 30 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 BĘBNY WYZWOLENIA 31 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 Bębny Wyzwolenia! 32 00:02:40,240 --> 00:02:41,490 Jestem pozytywny! 33 00:02:45,080 --> 00:02:46,830 On jest tutaj! 34 00:02:58,170 --> 00:02:59,930 JOYBOY 35 00:02:58,170 --> 00:03:00,590 Radosny chłopak... 36 00:03:00,630 --> 00:03:03,220 ... powrócił! 37 00:03:11,940 --> 00:03:13,480 Co się stało... 38 00:03:13,860 --> 00:03:14,900 ...do mnie? 39 00:03:25,160 --> 00:03:28,450 Jak to się dzieje, że wciąż mogę wstać? 40 00:03:32,370 --> 00:03:34,080 Przegrałem bitwę... 41 00:03:38,550 --> 00:03:40,840 Ale to zaczyna być zabawne! 42 00:03:43,510 --> 00:03:44,930 Radosny chłopcze?! 43 00:03:45,050 --> 00:03:46,050 Luffy jest?! 44 00:03:46,180 --> 00:03:46,930 JOYBOY 45 00:03:47,060 --> 00:03:50,140 Czy to właśnie powiedziała Zunesha?! 46 00:04:05,410 --> 00:04:07,580 To zaczyna być zabawne! 47 00:04:12,250 --> 00:04:13,290 SALA PRZYJEMNOŚCI WEWNĄTRZ LEWEJ WIEŻY MÓZGU 48 00:04:17,460 --> 00:04:18,590 Nie śpisz... 49 00:04:19,420 --> 00:04:21,130 Pirat! 50 00:04:22,090 --> 00:04:22,840 Luffy'ego?! 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,510 WYDAJNA PODŁOGA 52 00:04:28,640 --> 00:04:29,600 Co? 53 00:04:29,640 --> 00:04:31,680 Czy to ten człowiek w słomkowym kapeluszu? 54 00:04:33,390 --> 00:04:34,690 Słomkowy kapelusz?! 55 00:04:34,730 --> 00:04:35,480 Hej! 56 00:04:36,440 --> 00:04:38,520 On wciąż żyje-yoi! 57 00:04:38,570 --> 00:04:40,360 Luffy nie umarł?! 58 00:04:40,400 --> 00:04:43,110 Wielki Brat wciąż żyje?! 59 00:04:44,530 --> 00:04:46,570 To świetnie! 60 00:04:58,250 --> 00:05:00,090 MARIA GEOISE 61 00:05:01,840 --> 00:05:03,670 ZAMEK PANGEA 62 00:05:05,340 --> 00:05:08,600 Poświęcenie jednego z naszych najlepszych agentów... 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,890 SALA MOCY 64 00:05:09,220 --> 00:05:13,020 ...tylko po to, by rozwścieczyć Kaido to jak postawić wóz przed koniem. 65 00:05:16,190 --> 00:05:21,900 Ale co jeśli będzie lepiej niż alternatywa? 66 00:05:22,820 --> 00:05:26,700 Lepiej wyeliminować czynnik ryzyka. 67 00:05:27,910 --> 00:05:29,950 Rząd Światowy... 68 00:05:29,990 --> 00:05:35,500 ...zawsze próbował zdobądź Gum-Gum Fruit, 69 00:05:35,540 --> 00:05:40,590 ale nigdy nie trafił w nasze ręce. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,050 Przez 800 lat! 71 00:05:46,510 --> 00:05:47,970 To tak jakby... 72 00:05:48,430 --> 00:05:53,600 ...owoc nas unika... 73 00:05:55,270 --> 00:05:57,730 Nie jest to całkowicie nieprawdopodobne. 74 00:06:00,190 --> 00:06:03,820 Diabelskie owoce typu Zoan mieć własną wolę. 75 00:06:04,440 --> 00:06:08,660 Do tego ten diabelski owoc nosi imię boga. 76 00:06:08,700 --> 00:06:12,910 Inna nazwa owocu gumy-gumy to... 77 00:06:16,040 --> 00:06:19,790 Zoan, owoc ludzko-ludzki, 78 00:06:19,830 --> 00:06:22,500 Typ mityczny, model... 79 00:06:24,550 --> 00:06:25,920 ..."Nika." 80 00:06:27,760 --> 00:06:33,310 Mówią, że to jego ciało miał dokładnie właściwości gumy. 81 00:06:33,350 --> 00:06:36,520 Walczył tak jak chciał, 82 00:06:36,850 --> 00:06:39,810 i sprawiał, że ludzie się uśmiechali. 83 00:06:42,610 --> 00:06:44,860 Wojownik Wyzwolenia. 84 00:06:45,480 --> 00:06:47,070 Znany również jako... 85 00:06:47,650 --> 00:06:51,070 ...Nika, Bóg Słońca! 86 00:06:54,990 --> 00:07:00,290 Mówi się, że przebudzenie daje gumowy korpus użytkownika jeszcze bardziej wytrzymały... 87 00:07:00,330 --> 00:07:02,670 ...i wolność. 88 00:07:05,340 --> 00:07:10,130 Słyszałem to to najbardziej absurdalna moc... 89 00:07:10,930 --> 00:07:12,720 ...na świecie. 90 00:07:24,860 --> 00:07:29,070 Piosenka, którą Kozuki Oden uwielbiał?! 91 00:07:35,870 --> 00:07:38,700 DRUGIE PIĘTRO WEWNĄTRZ SKLEP SKARBÓW, ONIGASHIMA 92 00:07:51,010 --> 00:07:52,630 Komurasaki! 93 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 H-Hiyori! 94 00:07:56,470 --> 00:08:00,560 Ja też bardzo lubiłem Odena! 95 00:08:02,100 --> 00:08:03,770 Pomyśl dwa razy! 96 00:08:03,810 --> 00:08:07,070 Zostałem wykorzystany przez Kaido! 97 00:08:11,490 --> 00:08:13,700 Ucieknijmy razem. 98 00:08:13,740 --> 00:08:16,280 Więc wyciągnij ze mnie gwóźdź... 99 00:08:22,790 --> 00:08:24,710 Odpłacałeś... 100 00:08:25,250 --> 00:08:28,670 ...życzliwość samuraja z wrogością... 101 00:08:28,800 --> 00:08:34,130 Wpadłem na pomysł zmiany jego wyroku od wrzenia do strzelania minutę temu! 102 00:08:34,180 --> 00:08:37,550 I stracimy nie tylko Odena... 103 00:08:37,600 --> 00:08:40,470 ...ale także wszystkich członków jego rodziny! 104 00:08:43,100 --> 00:08:46,900 Jak myślisz, kto cię teraz wysłucha? 105 00:08:52,190 --> 00:08:53,400 Mój ojciec... 106 00:08:54,240 --> 00:08:56,160 ...dotrzymał danej Ci obietnicy, 107 00:08:57,160 --> 00:08:58,200 prawda? 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,410 Wierzył, że ty i Kaido... 109 00:09:03,330 --> 00:09:05,420 ... uwolniłby Krainę Wano, 110 00:09:07,630 --> 00:09:09,380 więc spędził pięć lat... 111 00:09:09,750 --> 00:09:12,130 ...udawać głupca i tańczyć! 112 00:09:14,260 --> 00:09:16,760 Nawet nie zdążył jedyna wymówka dla jego rodziny! 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,100 Mój ojciec dotrzymał słowa! 114 00:09:28,860 --> 00:09:32,480 Wierzył, że dotrzymasz słowa i uwolnij wszystkich, 115 00:09:33,940 --> 00:09:36,490 więc wytrzymał godzinne gotowanie! 116 00:09:38,240 --> 00:09:40,950 Gotowanie na oleju opałowym! 117 00:09:44,620 --> 00:09:47,920 On zawsze, zawsze miał uśmiech na twarzy... 118 00:09:49,830 --> 00:09:52,090 ...ale cały naród został wzięty jako zakładnik, 119 00:09:53,210 --> 00:09:57,340 i dźwigał ciężar wszystko sam. 120 00:09:57,380 --> 00:09:59,760 Zastanawiam się, jak bolesne to musiało być! 121 00:10:09,810 --> 00:10:11,860 Co się dzieje, Hiyori? 122 00:10:13,230 --> 00:10:16,780 Ojcze, czy wszystko w porządku? ludzie na ciebie przeklinają? 123 00:10:16,900 --> 00:10:19,200 Tak, nic mi nie jest. 124 00:10:19,320 --> 00:10:20,070 Dlaczego? 125 00:10:20,200 --> 00:10:22,990 Bo mam was! 126 00:10:23,120 --> 00:10:27,160 Tak?! Wtedy zostanę z tobą na zawsze! 127 00:10:31,630 --> 00:10:35,880 Tak, Oden był piekielnym samurajem! 128 00:10:35,920 --> 00:10:37,590 Pochwalam go. 129 00:10:37,630 --> 00:10:42,180 Jako Szogun, Mogę nawet dać twojemu ojcu nagrodę! 130 00:10:47,980 --> 00:10:49,520 Nazywam się... 131 00:10:50,190 --> 00:10:51,860 ...Kozuki Hiyori! 132 00:10:53,860 --> 00:10:56,530 Uważaj, co mówisz, bezczelny człowieku! 133 00:11:00,700 --> 00:11:03,910 Nawet gdy głodowałem i ubierałem się w łachmany, 134 00:11:04,280 --> 00:11:07,700 Żyłem zgodnie z imieniem mojego ojca! 135 00:11:08,710 --> 00:11:13,630 Nie było nawet jednego dnia kiedy byłeś prawdziwym Shogunem! 136 00:11:15,250 --> 00:11:17,170 Jesteś głupi i żałosny! 137 00:11:18,210 --> 00:11:22,550 Im bardziej głupi i żałosny się stajesz, tym bardziej śmierć ludzi pójdzie na marne! 138 00:11:24,260 --> 00:11:28,520 Hej! Zatrzymywać się! Nie rób mi nic! 139 00:11:29,140 --> 00:11:32,850 Szukanie zemsty jest takie przestarzałe! 140 00:11:33,400 --> 00:11:38,150 Nawet jeśli mnie zabijesz, nie możesz pokonać Kaido! 141 00:11:38,610 --> 00:11:40,820 Orochi-sama... 142 00:11:42,280 --> 00:11:45,410 nie udało mi się... 143 00:11:45,780 --> 00:11:48,750 Czy jesteś Kanjuro?! 144 00:11:48,870 --> 00:11:51,620 Skończyłem... 145 00:11:51,750 --> 00:11:53,710 Jesteś w samą porę! 146 00:11:54,210 --> 00:11:56,540 Dam ci nowy etap! 147 00:11:56,590 --> 00:11:59,380 Spalić ją żywcem! 148 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 Opłata! 149 00:12:05,510 --> 00:12:09,600 Kobieta, która przetrwała 20 lat nie udaje jej się zemścić! 150 00:12:09,930 --> 00:12:12,940 Co za tragikomedia! 151 00:12:12,980 --> 00:12:14,060 Widzisz?! 152 00:12:14,560 --> 00:12:19,150 Ty relikcie Kozuki, Hiyori! 153 00:12:19,190 --> 00:12:22,150 To jest... Oto jakie szczęście... 154 00:12:22,200 --> 00:12:24,780 ...silni są! 155 00:12:28,160 --> 00:12:31,160 Orochi-sama... 156 00:12:33,250 --> 00:12:35,960 Nie w ten sposób! Nie przychodź do mnie! 157 00:12:39,920 --> 00:12:41,970 Kanjuro, idioto! 158 00:12:42,300 --> 00:12:44,680 Hiyori, musisz mi pomóc! 159 00:12:45,390 --> 00:12:47,850 Och, och, och, och! 160 00:12:50,850 --> 00:12:53,640 Na pewno nadejdzie świt. 161 00:12:54,730 --> 00:12:55,940 Kozuki... 162 00:12:56,440 --> 00:12:59,150 ...to klan, który dotrzymuje obietnic! 163 00:13:04,990 --> 00:13:08,780 Mogę zrobić wszystko, co chcę! 164 00:13:10,700 --> 00:13:13,910 Myślę, że mogę powalczyć jeszcze trochę! 165 00:13:14,960 --> 00:13:18,540 Bicie mojego serca brzmi zabawnie! 166 00:13:24,130 --> 00:13:28,590 To jest mój szczyt! 167 00:13:30,640 --> 00:13:31,680 To jest to! 168 00:13:33,390 --> 00:13:35,810 Bieg piąty! 169 00:14:57,480 --> 00:14:58,980 Hej, co się stało?! 170 00:14:59,390 --> 00:15:01,100 Czyjś kolor Najwyższego Króla?! 171 00:15:01,520 --> 00:15:03,110 Skąd to pochodzi?! 172 00:15:03,900 --> 00:15:06,190 Hej! Chłopaki! 173 00:15:14,200 --> 00:15:17,250 Co to jest na dachu? 174 00:15:22,420 --> 00:15:23,840 Co?! 175 00:15:41,810 --> 00:15:42,850 Kaido-san?! 176 00:15:44,440 --> 00:15:45,770 Słomkowy kapelusz?! 177 00:15:45,900 --> 00:15:48,190 Czy to Luffy?! 178 00:16:00,250 --> 00:16:01,790 Mięsień! Mięsień! 179 00:16:01,830 --> 00:16:02,920 Mięsień! 180 00:16:11,670 --> 00:16:12,720 Zaczynamy! 181 00:17:17,450 --> 00:17:19,490 Słomkowy kapelusz... 182 00:17:19,530 --> 00:17:21,580 żyjesz! 183 00:17:21,620 --> 00:17:23,540 Dziękuję. 184 00:17:33,170 --> 00:17:34,130 Co? 185 00:17:35,340 --> 00:17:36,380 Co?! 186 00:17:38,090 --> 00:17:39,050 Co?!! 187 00:17:41,350 --> 00:17:43,220 Wybuchowy oddech! 188 00:18:07,920 --> 00:18:10,250 Idź po niego! 189 00:19:05,140 --> 00:19:07,390 Bieg piąty! 190 00:19:19,700 --> 00:19:22,820 Przepraszam za to, co ten idiota zrobił wcześniej. 191 00:19:27,040 --> 00:19:28,950 Koniec... 192 00:19:29,080 --> 00:19:31,460 Ryk grzmotu... 193 00:19:33,080 --> 00:19:34,290 Żelazne Ciało! 194 00:19:34,840 --> 00:19:35,590 Co?! 195 00:19:36,210 --> 00:19:40,590 CP-0?! Dlaczego on tu jest?! 196 00:20:29,930 --> 00:20:33,480 Nie chciałem tak wygrać. 197 00:20:38,770 --> 00:20:40,440 Bez problemu. 198 00:20:41,820 --> 00:20:43,400 Załatwmy to! 199 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 „Czas minął” 200 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 „jikan gire sa” 201 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 Ktoś znowu się roześmiał 202 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 dareka ga mata waratta 203 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 W porządku, teraz zabawa w chowanego 204 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 joutou saa kakurenbo wa 205 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 Koniec 206 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 owari 207 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 Chodźmy, chodź (Wkrótce to zobaczymy) 208 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 ikou hora (mou sugu mieru) 209 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 Spraw, aby nasze serca biły głośno (Nasza wyspa) 210 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 kodou nari kishimase (boku tachi no shima ga) 211 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 Coś się zmieni (Wkrótce to zobaczymy) 212 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 213 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 Bądź twardy, wciąż jest czas (1-2-3) 214 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 Chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 215 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 Podnieśmy to 216 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 kakage 217 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 Nie możemy iść dalej Życie składające się wyłącznie z samotności 218 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 219 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 Jesteśmy młodzi, więc jesteśmy wolni 220 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 osanai boku ra nara jiyuu dana 221 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 Głupi sen 222 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 baka na yume 223 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 Żyjemy tym 224 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 ikiru 225 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 Oświetlimy ciemną ścieżkę przed nami 226 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 mienai saki wo terashite yuku 227 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 Wstań i spróbuj 228 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 jibun no ashi de Try 229 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 Obejrzyjmy razem krańce świata 230 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 nie hejtuj wo tomo ni miyou 231 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 Razem możemy latać 232 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 issho nara ikeru Fly 233 00:23:18,390 --> 00:23:20,520 Nowe doświadczenie, które wymyka się logice! 234 00:23:20,560 --> 00:23:24,770 Ziemia staje się sprężysta i wszystkie jego techniki są dziwaczne! 235 00:23:24,820 --> 00:23:28,280 Czy on jest bogiem, Luffym, czy czymś innym?! 236 00:23:28,320 --> 00:23:32,490 Wystarczy scena komediowa żeby ci oczy wyskoczyły z głowy. 237 00:23:32,530 --> 00:23:35,740 Uwaga wszyscy! To jego szczyt! 238 00:23:36,580 --> 00:23:41,540 W kolejnym odcinku One Piece! „Niedorzeczna moc! Bieg piąty w pełnej wersji” 239 00:23:41,580 --> 00:23:45,670 Zostanę królem piratów! 240 00:23:45,670 --> 00:23:47,670 241 00:23:47,670 --> 00:23:49,670